De Wereld die we allen kennen, het is misschien niet de best mogelijke wereld,
kwam opnieuw de Lente.
Maar alle magie van de lente....
...is niet genoeg om de ellende van de Granja Manor boerderij af te dekken.
Eens winstgevend en florisant, de boederij en zijn eigenaar,
Meneer Jones, was vervallen in zijn slechte dagen.
Vervallen in de problemen, die hijzelf had veroorzaakt,
was meneer Jones gaan drinken.
en voor zijn miseré had hij slecht gezelschap gevonden.
Op de avond dat ons verhaal begint, was het later dan gewoonlijk dat Mr. Jones....
terug kwam van zijn drankgelag om zijn rondes te maken.
Ouwe rot kippen......!
Goed voor niets...beesten.! Ik eet hun hoofden eraf......!
Op deze nacht waren alle dieren oveeengekomen dat....
als Mr. Jones in bed was, ze bijeen zouden komen..
in de hoofdschuur, voor een geheime bijeenkomst georganiseerd door de Oude Major, de gelauwerde beer die.....
die gezien zijn respectabele leeftijd de titel van kreeg....
van de meest wijze...... van alle dieren.
De andere varkens begonnen eesrt bijeenkomst
Ze waren slim en vonden het leuk om het voortouw te nemen.
Ze werden gevolgd door Boxer, de grootste en sterkste van de paarden.
en zijn geliefde vriend Benjamín, het ezeltje.
alle ander dieren, groot en klein, stonden te popelen om te gaan.
omdat zo'n bijeenkomst nog nooit gehouden was.
De Oude Major was verzwakt en nu wilde hij bekend maken dat
hij bepaalde zaken wilde zeggen tegen zijn vrienden, voordat het misschien te laat was.
Het duurde even voordat iederen plaats had genomen.
De vrakens hadden de beste plaatsen,
Precies voor het platform.
Ondfer hen, Sneeuwbal, vastberaden om de beste plaats te krijgen.
En Napoleon, ook vastberaden, maar met minder manieren.
- Kamaraden ...... - Wat is dat?
Nee...
Nee, nee het was niet Mr. Jones.
En tenslotte kon een ieder zich settlen om naar de Oude Major te luisteren.
Mij dierbare vrienden, ik heb een lang leven gehad
Ik heb genoeg tijd gehad om na te denken terwijl ik in mijn stal lag.
Ik zal niet erg lang meer onder jullie zijn, en voordat ik dood ga, wil ik jullie iets vertellen.
Weinige onder jullie zullen ooit de zegen kennen van een oud en lang leven.
Jij Boxer, als jij het laatste van je krachten hebt gegeven,
Wat dan?
Wat we producren wordt van ons af genomen, wordt gestolen van ons en verkocht.
Onze kinderen worden geboren voor kou en honger.
Kijk naar hen zolang het nog kan!
en jullie varkens, Weten jullie wat de toekomst voor jullie in petto heeft?
Verdienen jullie zo'n bestemming?
Is deze boerderij opricht om ons allen te onderhouden?
Nee, Kameraden! De Grand Manor is rijk!
Maar we zullen nooit ons rechtmatige aandeel krijgen van baas Jones.
Werp deze tiran omver en we zullen rijk en vrij zijn!
Kameraden!
REVOLUTIE !
Maar onthoudt !
als je je hebt bevrijdt van Jones, adopteer niet zijn gebruiken.
Wij dieren zijn broeders.
Groot of klein, inteligent of simpel, vacht of veren,
voor nu en altijd, alle dieren zijn gelijk!
De volgende morgen, waarschijnlijk sneller dan Old Major had verspeld...
zagen de dieren hun situatie verslechteren.
"DE RODE LEEUW"
En zo, voordat ze het zich konden realiseren,
Vochten de dieren, en wonnen.
Ze hadden slachtoffers te betreuren.
En zij, die dood waren, hadden kinderen achtergelaten die verzorgt moesten worden.
Maar de Grand Manor was flexibel,
en ze verloren geen tijd om alles dat herinnerde aan de gehate Mr. Jones te vernietigen.
Toen het ging om het huis van Mr. Jones, hadden de dieren hun twijfels.
Napoleon baande de weg, maar Sneeuwbal nam de leiding...
om het huis te betreden waar hun tiran had geleefd.
Alle dieren kwamen overeen dat het huis van Mr. Jones geen plaats voor hen was.
Iedereen, behlave Napoleon.
Ondertussen, leidde Sneeuwbal de andere dieren in het organiseren...
...van een nieuwe samenleving die ze nu "Animal Farm" noemden.
Zoals iedereen kon zien en met goedkeuring, waren de wetten...
van "Animal farm", opgetekend op een prominente plaats,
om te herinnering en op te volgen ... voor altijd.
GEEN DIER ZAL SLAPEN IN EEN BED
GEEN DIER ZAL ALCOHOL DRINKEN
4 POTEN GOED 2 POTEN SLECHT
Vleugels tellen mee....
4 poten goed, 2 poten slecht!
GEEN DIER ZAL EEN ANDER DIER DODEN
ALLE DIEREN ZIJN GELIJK
"ANIMAL FARM"
De boerderij zelf bestieren gaf problemen voor de dieren.
Maar de varkens vonden voor ieder probleem en oplossing.
Iedereen bewonderde Boxer voor zijn inzet.
Hij was al een harde werker in de tijd van Jones.
maar nu leek hij meer 3 paarden dan één paard.
Geïnstrueerd door Sneeuwbal, losten de dieren alle problemen zelf op,
en het boederijwerk werd haast toverachtig gedaan.
Het succes van hun inspanningen, maakte iedereen blij, inclusief Napoleon...
en zijn voordurende compagnon, 'Vet varken Schreeuwer'.
Die zomer, hadden de dieren zonder enige hulp, of enige bemoeienis....
van Anial Farm een bloeiend bedrijf gemaakt.
De velden gaven een rijke oost en werden ijverig en met liefde bewerkt.
Met de oost veilig in huis, hadden de dieren tijd om na te denken over...
de toekomst en tijdens metingen in de schuur werden vele resoluties naar voren gebracht.
Het waren altijd de varkens, die de resoluties maakten.
Kameraden, onze eerste voorstel gaat iedereen aan.
De tijd is gekomen om het glorieuze nieuws te versprieden
zodat onze arme vrienden van andere boederijen...
hun ketenen zullen breken en zich aansluiten bij de Dieren- Revolutie.
Ga om de wonderen van Animal Farm in de wereld te verspreiden.
Sommige tevreden dieren,
waren niet geïmponeerd door verhalen van vrede of overvloed.
Anderen, blij in hun eigen omgeving,
schrokken van de voorgestelde verandering.
Maar waar dieren slecht werden behandeld, vonden ze een luisterend oor.
In sommige gebieden zorgde het rebelerende gedrag van de dieren,
voor vrontwaardiging en een op hoop discussie, maar...
er werd niets aan gedaan, want de dronken Mr. Jones en zijn trabanten wisten niet wat ze moesten doen.
Sneewbal vond dat educatie de volgende stap voor de dieren was.
Sommige dieren waren slimmer dan anderen.
Vier poten goed, twee poten slecht!
Sneeuwbal zette zichzelf aan het oplossen van het probleem 'Power'.
Napoleon deed hetzelfde.
In januari kwam er erg slecht weer.
Onervaren management bracht ellende naar 'Animal farm'.
Maar Sneeuwbal zette zijn denkwerk, ten behoeve van de toekomst, door.
En in die gedachten was hij niet alleen....
Kameraden!
Ik heb een nieuw plan voorbereid voor Animal Farm.
Hier is het!
Alles wat 't nog nodig heeft, is jullie stem.
Ten eerste, moeten we meer werken en minder eten.
Mijn plan brengt ons electriciteit.
Met als gevolg een warme stal in de winter.
een licht in iedere stal, een kacheltje om aan te warmen,
Luxe voor iedereen!
Kameraden, in maar één jaar, zal Animal Farm de beste ter wereld zijn!
Dromen,..dromen!
Een stem voor mijn plan is een stem voor ieders toekomst.
Het is een leugen!
Ik beloof jullie een 4-daagse werkweek!
Onzin!
-Misschien, een 3-daagse week! -Nonsens!
Een 1-daagse werkweek!
Na zich van Sneeuwbal te hebben afgedaan,
stapte Napoleon, voor de vorm, naar voren, om de leidng te nemen over Animal Farm.
En 'Vet Varken Schreeuwer' werd zijn slaafse volgeling en assistent.
Kameraden, Sneewbal is een verader!
Wat was hij werkelijk van plan?
Jones terughalen!
Welnu, laten we niet meer van dit soort onnodige bijeenkomsten houden.
Vanaf nu, bewaak ik jullie belangen!
En ik bepaal jullie beslissingen!
Ik laat jullie mijn plan zien voor Animal Farm.
- Vier poten goed, twee poten slecht! - Leve Napoleon!
En zo werd de bouw van de windmolen alsnog begonnen.
Niets kon bereikt worden zonder Bóxer,
zijn kracht was groter dan die van alle dieren samen.
Onder de supervisie van de varkens, maakte alle dieren lange dagen,
die duurde van de opkomst van het eerste licht totdat het donker was.
Rantsoenen waren ingekort voor de werkers, maar de varkens....
vanwege de inspanning van het denkwerk,
werden overvloedig bedeeld.
De grootste inspanning werd verricht door Boxer, wie...
...met zijn vriend Benjamín, werkte van vroeg tot laat, elk seizoen.
Op een avond, na lang gewerkt te hebben, zoals gewoonlijk,
deden Boxer en Benjamín een curieuze ontdekking.
De verhalen over wat er nu gebeurde in 't huis van Jones....
ging snel de rond in Animal Farm.
Sommige dieren dachten zich te herrinneren dat er een wet was tegen dieren in bed,
maar waarschijnlijk vergisten ze zich..
"GEEN DIER ZAL SLAPEN IN EEN BED MET LAKENS"
En nu werden er andere veranderingen, in de wetten van Animal Farm, ingevoerd.
Al die ondankbare dieren!
Kop op ! Het zal niet lang duren....
Nog een winter zal ze op hun knieën dwingen.
Desalnietemin, waar gaan ze heen voor de dingen die ze nodig hebben?
In de circel van Mr. Jones, was het onderwerp van de zorgen van Animal Farm....
erg populair.
En de scherpe handelaar 'Wimper' was precies de soort oplossing.
Kameraden, onze leider, heeft in al zijn wijsheid,
besloten, om met de buitenwereld te gaan handelen.
niet om winst te maken, dat zou onwaardig zijn....
met onze nobele principes, jullie hennen,
hebben de honeur om de eerste contributie te leveren......
al jullie eieren!
Ik weet hoe trots jullie zijn op dit privilege!
De kippen meende zich te herinneriren dat de Oude Major gezegd had dat hun eieren noot
nooit van hen zou worden afgenomen.
Onschuldigen en schuldigen lijdde samen, en kippenopstand werd snel gesmort.
Kameraden! Ik heb een verschrikkelijke ontdekking gedaan!
Er zijn verraders onder ons.
Ja, Kameraden; onder leiding van Jones en Sneeuwbal!
Om Animal Farm te vernietigen!
Wie is er nog meer schuldig?!
Sta op en beken!
"GEEN DIER ZAL EEN ANDER DIER DODEN ZONDER REDEN"
De Revolutie is compleet; we hebben dat lied niet meer nodig.
zie het als volgt, het lied is nu verboden.
Op straffe van dood.
De handel tussen Animal Farm en de buitenwerld was levendiger dan ooit.
Zoals verwacht, inspireerde de winsten van......
Mr. Wimper, anderen om hun geluk te zoeken.
in ieder geval, gehoor te geven aan hun jaloezie.
Mmm, Animal Farm schijn winst te genereren voor Wimper.
Wie heeft er ooit gehoord dat dieren een boerderij runnen?
Heb je die windmolen gezien?
- Kom op, laten we ze eruit schoppen! - ja, laten we ze eruit schoppen!
De originele eigenaar, was niet uitgenodigd voor deze handeling.
Zijn buren lieten hem weten dat zijn dagen voorbij waren.
Kameraden! De vijand heeft al zijn krachten tegen ons gemobiliseerd.
We moeten Animal Farm beschermen ...kosten wat het kost!
"GEVAAR"
Nu is 't de tijd om te vechten en te sterven voor Animal farm!!
Nu kwam de harde tijd van de wederopbouw,
En net als daarvoor, werkte Boxer en benjamin, het hardst.
Nu was supervisie over het werk, door varkens, bijna onnodig.
Zodat zij nu meer tijd hadden voor meer ontspannende bezigheden.
Lang nadat de andere dieren het werk reeds hadden verlaten,
werkte Boxer en Benjamin, door en door,
gaven alles, jaar in, jaar uit.
Een nieuwe generatie varkens groeide op...
en werden opgevoed met wat als grazieus en normaal werd bevonden.....
voor heel Animal Farm. en, helemaal, voor zijn vooraanstaande genie.
Maar de windmolen was nog steeds niet klaar.
en de gewonde voet van Boxer werd slechter in plaats van beter.
Het leek alsof Boxer dood was, maar dat was niet zo......bijna niet.
Boxer is zwaar gewond, hij zal nooit meer werken,
Wat moeten we doen?
Terwijl Napoleon en Schreeuwer plannen maakten voor Boxer,
Benjamin voorspelde dat hij op een verdiende rust en pensioen kon rekenen.
De volgende dag ging het werk aan de windmolen gewoon door ...
maar zonder Boxer.
Gedurende de morgen, arriveerde er een ambulance-achtige auto.
Alleen Benjamin vertrouwde deze ambulance niet.
De andere dieren herkende eindelijk de doden-auto van...
afkomstig van de lijmfabriek van Mr. Wimper.
Ik was bij hem tot het einde aan toe.
Zijn laatste woorden waren:
"Voorwaards, Kameraden! -Lang leven Napoleon !"
En voor wat de roddel betreft, dat Boxer verkocht zou zijn aan.....
een Lijmfabriek. Dit zou onze geliefde leider nooit doen.
Lang leve Napoleon!
En die nacht, dronken de varkens op Boxer's herinnering.
met de whiskey die ze gekocht hadden met Boxer's leven.
Jaren gingen voorbij ...
De seizoenen komen en gaan.
Het korte leven van de dieren vloog voorbij.
En afgeboude Molen, stond als een monument voor....
het geloof van de bouwers en haar offers.
Maar de dieren-revolutie werd maar vaag herinnerd.
Uiterlijk, was Animal Farm geslaagd, maar....
de dieren zelf waren er niet op vooruit gegaan, met uitzondering van de varkens en....
hun meesterlijke leider: Napoleon.
Zijn door varkens geleide bedrijf had veel onzinnige franje net als
een echte beschaving.
Op een dag, arriveerde er varkens- delegaties, van heinde en verre,
om bij Animal Farm, de komst van een nieuwe tijd te vieren.
"ALLE DIEREN ZIJN GELIJK"
"MAAR SOMMIGE DIEREN ZIJN MEER GELIJK DAN ANDEREN"
toen rapporten van deze grote verandering bij hen aankwamen..
werden de andere dieren ongelovig.
Ontzet en verontwaardigd, gingen ze, vanuit alle richtingen, naar Animal Farm.
Instinctief weer verenigd met een gezammelijk doel.
Mij loyale aanhangers!
Op de boederijen, in eigendom en bestiert door varkens,
heerst orden en discipline!
De lagere dieren werken meer, en eten minder, dan op andere boerderijen.
Met dit, sporen wij jou aan, om je dieren nog harder te laten werken en minder te eten.
Op een nog grotere Animal Farm !
Op vrede, slagvaardigheid en nuttige last.!
Op de dag dat varkens overal boederijen bezitten en bestieren.
Voor de dieren, leek het, dat hun wereld eens...
een gelukkige plaats zou zijn om in te leven, echter die was nu erger dan ooit.
Opnieuw was het moment daar, om er iets aan te doen.
EINDE een presentatie van Louis de Rochemont
Production en Direction John Halas en Joy Batchelor
Muziek gecomponeerd en gedirigeerd door Matyas Seiber
Verhaal ontwikkeling: Lothar Wolff, Borden Mace, Josep Bryan III, John Halad y Joy Batchelor
Stemmen van alle dieren: Maurice Denham
Animatie Director John F. Reed
Animatie E. Radage, A. Humberstone, R. Ayres, H. Whittaker y F. Moysey
Layout: Geoffrey Martin
Achtergronden: Digby Turpin, Matoy Wright y Bernard Carey
kamera: S. G. Griffiths, J. Gurr, W. Traylor y R. Turk
geluid en effecten: Jack King
Opnamen: W. Bland y G. Newberry
Ondertiteling A.S.B. SUBS
Deze geremasterde versie werd mede mogelijk gemaakt, dankzij de samenwerking tussen:
Blue Dolphin Film ans Video en Bucks laboraties,
De Halas and Batchelor Collection, de Southampton Institure International en Animation Research Archive (SIIARA)
Gedownload van www.ondertitel.com